Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 4:4

Algemeen

Aantekeningen

Als de Heere zal afgewassen hebben den drek der dochteren van Sion, en de bloedschulden van Jeruzalem zal verdreven hebben uit derzelver midden, door den Geest des oordeels, en door den Geest der uitbranding.

• drek, lett. "stront, uitwerpselen", de vuiligheid van de mensen.
• dochteren van Sion, Met dochters worden of de (vrouwelijke) inwoners van de genoemde stad bedoeld, of de kleinere dorpen en steden in de nabije omgeving. Afhankelijk van de context moet men afleiden wat het is.
• Sion, Sion een berg in Juda, meestal synoniem met Jeruzalem of met Israël, of meer specifiek de plek waar de tempel is.
• Geest der uitbranding, lett. geest/storm van verbranden, waarbij moet worden gedacht dat de vuiligheid wordt opgeruimd/weggedaan (Richt. 20:13) en misschien dmv. afbranden (Jes. 40:16; 44:15).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Als de Heere zal afgewassen hebben den drek der dochteren van Sion, en de bloedschulden van Jeruzalem zal verdreven hebben uit derzelver midden, door den Geest des oordeels, en door den Geest der uitbranding.

• בָּעֵֽר ^H1197 piel onduidelijk of het hier in de betekenis van "verbranden" of "opruimen, wegdoen" is;

• אִ֣ם רָחַ֣ץ MT 1QIsa^a;
• אֲדֹנָ֖י MT; אדוניx1QIsa^a; יהוה Kennicott^{1 25 72 91 96 112 113 115 150 154 224 226 250 252 258 260} Massorah (Ginsburg §107); יהוה אדני Kennicott¹²⁶;
• אֵ֚ת צֹאַ֣ת MT 1QIsa^a;
• בְּנוֹת MT 1QIsa^a 4QIsa^a; τῶν υἱῶν καὶ τῶν θυγατέρων LXX;
• צִיֹּ֔ון וְאֶת־דְּמֵ֥י MT 1QIsa^a;
• יְרוּשָׁלִַ֖ם MT 1QIsa^a 4QIsa^a; omissie LXX;
• יָדִ֣יחַ מִקִּרְבָּ֑הּ בְּר֥וּחַ מִשְׁפָּ֖ט וּבְר֥וּחַ MT 1QIsa^a;
• בָּעֵֽר MT 1QIsa^a LXX; סערx4QIsa^a (cf. E. Ulrich, p. 338);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT), 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch);

• In 4QIsa^a staat סער ^H5591"storm" in plaats van בָּעַר ^H1197 "verbranden".
• In 1QIsa^a is er na het laatste woord een kleine lege ruimte van enige tekens.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!